我现在的改写思路，目前自我感觉还好

非常小黑 · 发表于 2014-4-21 01:05:33

首先，找文章源，这个没办法，必须的。
第二，把文章源用机器翻译一下，因为本身文章源也看了一遍，所以意思都明白

第三，这是关键
我先用中文短句的方式，把翻译后的中文改写成我的中文。
然后用google或者别的工具，把我改写后的中文，翻译成英文。

第四，稍微调整一下语法，一篇英文就出来了。

这里做一个案例

购买主题本主题需向作者支付 2 e币 才能浏览

非常小黑 · 发表于 2014-4-21 01:07:11

设置2T，是怕被喷，大家提点建议，合理的建议，我会加分。

qqqwwqqq · 发表于 2014-4-21 08:24:10

遇到整篇的连续的专业术语，就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写

xinyf88 · 发表于 2014-4-21 08:34:30

还是找人外包，加伪原创比较省事

osun · 发表于 2014-4-21 08:39:07

翻译成中文再翻译成英文，手工调整，可读性如何呢

goodcash · 发表于 2014-4-21 08:40:42

这方法不错……学习了

54clz · 发表于 2014-4-21 08:43:48

中间用中文感觉不大好用其它语言可能会更加准确点吧

roror999 · 发表于 2014-4-21 09:03:48

osun 发表于 2014-4-21 08:39

登录/注册后可看大图

翻译成中文再翻译成英文，手工调整，可读性如何呢

有几个中国人的英文水平，能好到判断可读性的呢？

所以，都是自我心理安慰罢了，呵呵

leadsec7766 · 发表于 2014-4-21 10:56:07

这个案例非常实在，感谢分享。。。

chommy · 发表于 2014-4-21 11:21:28

这个做法，不知道对外国人的可读性怎么样？

唉，英语不好真是件麻烦事啊。

小刀X · 发表于 2014-4-21 11:47:39

不错的方法，这样弄一篇也得花不少时间吧

清凉小雪碧 · 发表于 2014-4-21 12:22:36

原来可以这样.谢谢分享.

非常小黑 · 发表于 2014-4-21 12:50:44

qqqwwqqq 发表于 2014-4-21 08:24

登录/注册后可看大图

遇到整篇的连续的专业术语，就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写
...

主要就是代替一些3-5刀的外包文章。
专业性的改写，最少8刀起步，这种肯定不行了。

x10 · 发表于 2014-4-21 12:53:15

还是找老外改写比较合老外的口味吧

zhanlang13 · 发表于 2014-4-21 18:07:42

想要看看是否有好的思路和方法

ads419 · 发表于 2014-4-21 19:02:32

之前做中文站和这个相反，中文-->英文-->中文。
以为这个就是原创了，呵呵。

嘻哈 · 发表于 2014-4-21 19:26:32

不错的想法，学习下。

qiuxiangkai · 发表于 2014-4-21 20:02:14

乐乐改不错，可以试试

羊羊waste · 发表于 2014-4-21 20:57:15

看到设置了高亮果断花了两个币买下思路不错~~

gger · 发表于 2014-4-21 21:45:40

本帖最后由 gger 于 2014-4-21 21:47 编辑

已有 13 人购买本主题需向作者支付 2 T币才能浏览

和我之前的操作方式差不多

不过因为经常为关键词而做站没有什么动力而且英语没多大提高另外就是学不到太多

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

非常小黑非常小黑当前离线积分 1309	发表于 2014-4-21 01:05:33 \| 显示全部楼层 \|阅读模式首先，找文章源，这个没办法，必须的。第二，把文章源用机器翻译一下，因为本身文章源也看了一遍，所以意思都明白第三，这是关键我先用中文短句的方式，把翻译后的中文改写成我的中文。然后用google或者别的工具，把我改写后的中文，翻译成英文。第四，稍微调整一下语法，一篇英文就出来了。这里做一个案例购买主题本主题需向作者支付 2 e币才能浏览
非常小黑非常小黑当前离线积分 1309
	回复使用道具举报提升卡沉默卡变色卡

我现在的改写思路，目前自我感觉还好

评分